The Blue Picture

 

The picture of You                     

I drew into my diary                        

That’s how I realized

my Love is really true

That picture was blue

and I felt like I am screaming

every letter of your name

Your precious name

I will die
if you leave me somewhere somehow

I will try
not to act in a similar way

Gods are blind
you shouldn't lean up on them

You can cry
only tears of happiness

Acting like a child

Excitement I feel towards you

it thrills my veins

Oh my sweeetest nymph

I’ve become quite mild

A tamed savage brave

Irrationality wins again

The picture of You                     

I drew into my diary                        

That’s how I realized

my Love is sincere

That picture was blue

and I felt like I am screaming

every letter of your name

Modrý obrázek

Ten modrý obrázek Tebe,

který jsem si nakreslil do deníčku

Zjistil jsem tak

že moje láska je opravdová

Ten obrázek byl modrý

A mě se zdálo, že křičím

Tvé jméno po písmenech

Tvé překrásné jméno

Umřu – jestli mě kdy opustíš

Budu se snažit,

abych se tak nezachoval ani já

Bohové jsou slepí, nespoléhej na ně

Plakat můžeš pouze slzy štěstí

Chovám se jako dítě

To vzrušení, které ve mně probouzíš

rozechvívá mé žíly

Zklidnil jsem se

bojovný divoch, jenž byl ochočen

Rozum opět prohrál

Ten modrý obrázek Tebe,

který jsem si nakreslil do deníčku

Zjistil jsem tak

že moje láska je upřímná

Ten obrázek byl modrý

A mě se zdálo, že křičím

Tvé jméno po písmenech